Sonntag, 18. Januar 2009

Välitä merkeistä

Joskus oikein hävettää, kun taidan aika huolimattomasti käyttää välimerkkejä. Miten yksi ylimääräinen (tässä punaisella merkitty) pilkku voi muuttaa asian aivan toiseksi, näkyy seuraavasta englanninkielisestä tekstistä:
A panda walks into a café. He orders a sandwich, eats it, then draws a gun and proceeds to fire it at the other patrons.
'Why?' asks the confused, surviving waiter amidst the carnage, as the panda makes towards the exit. The panda produces a badly punctuated wildlife manual and tosses it over his shoulder.
'Well, I'm a panda', he says, at the door. 'Look it up.'
The waiter turns to the relevant entry in the manual and, sure enough, finds an explanation. 'Panda. Large black-and-white bear-like mammal, native to China. Eats, shoots and leaves.'


Lynne Trussin kirjassa "Eats, Shoots and Leaves: The Zero Tolerance Approach to Punctuation" on paljon muitakin hyviä esimerkkejä välimerkkien tärkeydestä.

Kommentare:

  1. Välimerkit ovat tosiaan tärkeitä:-)
    Joskus minäkin laittelen niitä huolimattomasti vääriin paikkoihin. Vähitellen kai unohtuvat nuo koulussa opitut säännötkin, en tiedä.
    Minun on pakko laittaa tähän muutama lehtijuttu. Niissä on toisenlaista huolimattomuutta:
    -Voit myös tulla neuvottelemaan hiusongelmistasi, jotka henkilökuntamme toteuttaa Sinulle myöhemmin.
    -Ensiaputaitokin kuuluu erätaitoihin. Erkki ja Pasi Tuunanen paikkailivat kirveellä jalkansa loukannutta potilasta.
    -Kuudesta ällästä hän on tietysti iloinen. Iloa korostaa vielä sen, että hän joutui talvella auto-onnettomuuteen, jossa katkesi niin käsi kuin jalkakin.
    -VR kaavailee toisen miehen pudottamista veturista.

    AntwortenLöschen
  2. Clarissa: kyllä täälläkin näkyy joskus niin hauskoja virheitä kauppojen kylteissä.

    AntwortenLöschen
  3. Minäkin suosittelen tätä kirjaa, oli kyllä hauska ja mielenkiintoinen :)

    Paranemisia sinulle!

    AntwortenLöschen
  4. Sennie: niin on todella hauska lukea. Kiitos toivotuksista, eiköhän se tästä joskus parane. Sitkeitä pöpöjä täällä liikkellä tänä talvena.

    AntwortenLöschen