Häät ja hautajaiset

Eilen soitti vanhin kummipoikamme ja ilmoitti menevänsä ensi vuonna naimisiin. Hän halusi varmistaa hyvin ajoissa, että pääsemme häihin, joita vietetään todennäköisesti Krakovassa. No sehän sopii, sillä Krakova onkin ollut pitkään toivelistalla, Unescon maailmanperintö sekin.
Tänään menen ystäväni Ginan äidin hautajaisiin. Vanha rouva lopetti syömisen pari kuukautta sitten ja hoitotahdon ansiosta lääkärit eivät pakottaneet letkuruokintaan vaan antoivat vanhuksen kuolla rauhassa.
Luin netistä, että saksalaisen, natsien teloittaman teologin Dietrich Bonhöfferin runosta "Von guten Mächten wunderbar geborgen" on tehty virsi Suomessakin. Bonhoeffer lähetti runon kihlatulleen ja perheelleen jouluksi keskitysleiriltä.

Von guten Mächten wunderbar geborgen
erwarten wir getrost, was kommen mag.
Gott ist mit uns am Abend und am Morgen
und ganz gewiß an jedem neuen Tag.

Hyvyyden voiman uskollinen suoja
piirittää meitä, kuinka käyneekin.
Illasta aamuun kanssamme on Luoja.
Häneltä saamme huomispäivänkin.



Bonhoefferin tekstejä näkyy paljon kuolinilmoituksissa ja seuraavan lauseen kirjoitin minäkin kukkalaitteeni surunvalittelukorttiin:

Je schöner und voller die Erinnerung,
desto schwerer ist die Trennung.
Aber die Dankbarkeit verwandelt die Erinnerung
in eine stille Freude.
Man trägt das vergangene Schöne
nicht wie einen Stachel,
sondern wie ein kostbares Geschenk
in sich.

Mitä kauniimpi ja rakkaampi muisto,
sitä raskaampi on ero.
Mutta kiitollisuus muuttaa muiston hiljaiseksi iloksi.
Ei mennyt kaunis ole pistävä oka, vaan kallisarvoinen lahja.