Hengityskeinu

Saakohan netistä lainata tuota kirjan kuvaa, vaikka sitten sanookin, että ei tykännyt kirjasta eikä ole erikoisesti halukas lukemaan muita kirjailijan kirjoja? Vai olisikohan niin, että ne muut kirjat ovat niin hyviä, että Müller on ansainnut Nobel-palkinnon? Jos olisin pitänyt kirjasta, olisi mielenkiintoista nähdä sen suomenkielinen käännös, sillä Müller käyttää aika erikoista kieltä ja keksii paljon yhdyssanoja kuten Hungerengel (nälkäenkeli), Eintropfenzuvielglück (pisaraliikaaonnea), Kartoffelmensch (perunaihminen), mutta nyt ei kyllä kiinnosta käännös, yhdellä kielellä luettuna riitti. Pastior, jonka muistelmiin kirja pohjautuu, oli sen takia minulle tuttu nimi ennestään, että ystäväni isän suku on kotoisin samalta seudulta kuin Pastior ja siinä mielessä kirja kiinnosti. Enpä olisi kuitenkaan arvannut, että Müller saisi Nobelin palkinnon, mutta enhän minä olekaan mikään kirjallisuusfriikki vaan tavallinen lukija ja toki ne komitean herrat ymmärtävät asiasta paljon enemmän kuin minä. Minä tykkäsin, kun Imre Kertész sai palkinnon ja pidin kovasti Coetzeen Häpeäpaalu-kirjasta, jota en malttanut laittaa kädestä pois lainkaan ja luin sen yhteen vetoon, mutta tunnustan häpeäkseni, että on monen monta nobelistia, joiden kirjoja en ole koskaan lukenut ja niihin kuuluu myös meidän oma Frans Eemil.