Ja hienona tuliaisena opin taas lisää nykysuomeakin. Idiomi "ei ole kaikki muumit laaksossa" on yksi parhaita viime aikoina oppimiani.
Sängyt on petattu seuraaville vieraille, jotka saapuvat tänään Schwarzwaldin liepeiltä viettämään viikonloppua Allulassa. Heiltä opin varmaan taas suhuässän käyttöä, sillä siellä seudulla suhutellaan ihan missä vain eli esimerkiksi "du bist" on "du bischt".
Huomenna viemme heidät mukanamme vaellusporukkamme patikkaretkelle* ja iltaa istutaan sitten kotona pastan, juuston ja viinin kera. Hauskaa viikonloppua!
*@Maikki: jos satut lukemaan. Reitti alkaa Wipperfeldistä.
Teillä on oikea ystävien majoituskoti ihanine retkineen ja ruokailuineen! Tuosta suhahtelusta tulee mieleeni yksi Asterix ja Obelix, jossa gallialaisten vieraiden oli vaikea ymmärtää toistensa suhahtelevia sanoja. Mukavaa viikonloppua.
AntwortenLöschenJuu, monen tähden majapaikka, kannattaa käydä, tervetuloa vaan.
LöschenIhanaa viikonloppua vieraiden kanssa. Kuulostaa hauskalta!
AntwortenLöschenIhan tässä hiljattain huomasin, että joku oli kirjoittanut gradunsa idiomeista. Tuo kaikki muumit laaksossa on yksi niistä. Sitten oli mm. "ei ole terävin piikki kammassa" tai "ei ole kaikki lissut Kampissa". Hassuja.
Tosi hauskoja nuo uudet sanonnat, joista tosiaan heti tajuaa, mitä ne tarkoittaa. Saksalaisilla on aina vaan se vanha sama "hat nicht alle Tassen im Schrank" eli ei ole kaikki kupit kaapissa tai sitten jotain muita mitäänsanomattomia fraaseja.
LöschenAllu, nyt ei tainnut hissi kulkea ylimpiin kerroksiin, sillä tuon muumi-idiomin lanseerasin blogiisi jo aikoja sitten, eli olet kuullut sen ennenkin. Du bischt nicht se penaalin terävin kynä tänään ja kuinka voisit ollakaan, hotellinomistajalla kun näyttää olevan tuollainen kiire.
AntwortenLöschenMukavalta kuulostaa tämä viikonloppunne.
Ihan totta? Tilaan heti ajan yliopiston klinikan dementiatutkimukseen. Tai olisko Helenan pedagogiset lahjat parempia kuin sun?? :-))
LöschenSeliseliseli!
LöschenTai voihan se syy ollakin noissa opetusmetodeissa. Helenan oppilaat ovat vanhempia kuin nämä, joiden päähän minä olen päntännyt asioita ja kuten tiedetään, lapset oppivat nopeasti:-))
Löschenjust så
LöschenEhkä selityksenä on, että kertaus on opintojen äiti elikä Clarissa teki hyvän pohjan, jonka sitten pystyin hyödyntämään! :)
LöschenEi tarvi lähteä kotoaankaan mihinkään kun uutta oppii. Suomenkielessä on paljon uusia hauskoja sanontoja, pysyisivät vaan muistissa, dementiakin on nykyään jo sementiaa.
AntwortenLöschenAi se on nyt jo sementiaa, kun just tutustuin vasta dementiaan.
LöschenEi oo kaikki inkkarit kanootissa meikällä tänään(kään). Muistaakseni kuitenkin näitä suollettiin suomalaisessa BB:ssä tässä joku vuos. Siellä oli vaikka mitä, myös nuo muumit.
AntwortenLöschenMä kun en oo aiemmin opetellut saksaa, ni tajusin vasta myöhemmin, etteivät muut saksalaiset schöschötäkkään. Sanokoon muut mitä tahaa, musta se Kölöninmurre on kaunein <3
Taidat kuulua vähemmistöön, jos pidät kölschistä, siis kielestä. Anoppi osasi sitä sujuvasti, olivat lapsena puhuneet.
LöschenKyllä Allulan B & B-paikkaa voin suositella! Majoituksen ja aterioiden lisäksi myös ohjelmapalvelut ovat ensiluokkaisia!
AntwortenLöschenToivottavasti laitoit Tripadvisoriin hyvät arvostelut.
LöschenOnpa hotellinne ahkerassa käytössä;D Se tarkoittaa että on tyytyväisiä vieraita!
AntwortenLöschenOvat ne yleensä tulleet toisenkin kerran.
LöschenJa hyvää patikkaretkeä! - unohtui äskeisestä....
AntwortenLöschenDanke
LöschenOsui silmiin seuraava: halutko katsoa urheilu-uutiset? = vedänkö sua turpiin?
AntwortenLöschenKertonee jotain tämän päivän urheilun luonteesta tai ainakin niistä ihmisistä jotka tuollaista fraasia viljelee...
Mukavaa viikonloppua hotellin emännälle!
Hih, hauska.
LöschenMitenkähän sisupastillit maistuvat, kun italialaiset alakavat sitä valmistaa? Kuulin että sen valmistus myydään Italiaan. - Mukavaa suhuttelupatikointia sinulle ystäväsiesi kanssa.
AntwortenLöschenEi kai niitä Nokian kännyköitäkään Suomessa valmisteta.
LöschenMulle tuo muumilaakso-juttu on ihan uusi, mutta otan sen kyllä heti käyttöön! Hauska.:-)
AntwortenLöschenMukavaa viikonloppua sinnekin!
Mustakin se on niin söötti ja nimenomaan suomalainen sanonta.
LöschenSisu aina hyvää...
AntwortenLöschenIhania tuliaisia ja kivaa kun vieraita piisaa.
AntwortenLöschenMäkin tykkään "Ei ole kaikki muumit laaksossa" -sanonnasta :D
Hyvää viikonloppua sinne myös, kiitos <3
Olen joskus tuon muumi-jutun kuullut, mutta olin sen jo unohtanut. Hyvin keksitty!
AntwortenLöschenOn se niin hyvin keksitty, olis kiva tietää, kuka sen on pistänyt kiertoon.
Löschen