Mutta tykkään minä muistakin Chopineista, nimittäin Kate Chopinista. Kate (1850-1904) oli amerikkalainen kirjailija ja hänen romaaninsa The Awakening ilmestyi 1899. Sain sen vuosia sitten Amerikassa kirjallisuutta opiskelleelta saksalaiselta ystävältäni. Enpä olisi uskonut, että teksti on 1800-luvulta. Aloin tässä etsiä, onko kirja ilmestynyt suomeksi ja sattumalta löysinkin aivan ajankohtaisen arvostelun, joten eipä tarvitse muuta kuin linkittää tänne.
Tässä pari sitaattia kirjasta, joista näkyy, ettei teksti ollut sen ajan naiselle varmaankaan aivan itsestään selvää:
"Even as a child she had lived her own small life all within herself. At a very early period she had apprehended instinctively the dual life—that outward existence which conforms, the inward life which questions."
"I would give up the unessential; I would give my money, I would give my life for my children; but I wouldn’t give myself."
www.katechopin.org