Montag, 20. Oktober 2008

Vananaiste suvi

Tänään on ollut oikea intiaanikesä, mittarimme näyttää +23°C. Saksaksi intiaanikesä on Altweibersommer eli vanhojen akkojen kesä ja viroksi vananaiste suvi. Kotimaisten kielten tutkimuskeskus sanoo nimestä näin:
"Mutta miksi juuri naisten? Tyypillinen akkainkesän nähtävyys on kynnöspellolla auringon kilossa kimaltelevat hämähäkin seitit eli kinot. Vanha kansa kuvasi ilmiötä sanomalla, että "maa on kiimassa" tai "maa härkii". Sama kino tai kina tarkoittaa näet kotieläinten, erityisesti lehmien kiimaa osoittavaa limaista eritettä. Maa siis näyttää havainnollisesti valmiutensa syyssiemennykseen.Intiaanikesän autereisen lämpöiset päivät virittävät maan ottamaan vastaan vuoden viimeisen kylvön. Vallitsee salaperäinen yhteys syksyisen maan kiiman ja vanhojen vaimojen lemmenleiskahduksen välillä."
En ole kyllä itsessäni mitään muutoksia huomannut, pikemminkin olen tänään tehnyt aivan profaaneja hommia eli tuulettanut vuodevaatteet

pessyt pyykkiä

ja vaihtanut puhtaat lakanat.
Vai oliskohan toi lakanoiden vaihto sittenkin jotenkin yhteydessä asiaan? (:-

Kommentare:

  1. Hauska, loysin myos matka kertomuksistasi myos vuorilta kuvia. Olemme, mieheni ja mina suuria Alppi faneja. :)

    Sinne jos saisi erakoitua ja olla vaikka vuohipaimen...mita ihanuutta... ;)

    Mukavaa viikon jatketta taalta Ranskasta!

    AntwortenLöschen
  2. Mielenkiintoista taustaa.

    Minäkin vaihdoin tänään petivaatteet :)

    AntwortenLöschen
  3. m'man: Kyllä niissä Alpeissa on joku vetovoima. Pikkupenskana jo rakastin Pikku Heidiä.
    marita: Olen aina ollut kiinnostunut tuollaisista kieliasioista ja ollut halukas tietämään, miksi sanotaan juuri noin.

    AntwortenLöschen
  4. Mä olen hämmästellyt usein kuinka samanlaisia sanontoja tunisiasta löytyy kuten suomesta. Ihmeellistä :)

    AntwortenLöschen
  5. Hassua, että satuin löytämään tänne just, kun olen monta päivää miettinyt miksihän sanotaan "ALtweibersommer"! Hauska selitys... ja minä vaihdoin la petivaattet :-)

    Olen samoin kovasti kiinnostunut näistä kielijutuista - ja vaikka en niin hyvin tunisiaa parlaakaan kuin Marita, silti huomannut saman jutun.

    AntwortenLöschen
  6. jaana*maaria: kiitos käynnistä. Sullahan näyttääkin olevan blogeja enemmänkin. Pitää oikein ajan kanssa tutkia.

    AntwortenLöschen
  7. Kiva on tämäkin juttu. Viron kielikin on minusta aivan mahtavan ihana ja nautittava.
    valtavasti näyttää olevan kivoja blogeja, niitä vain ei aina löydä hakukoneiden kautta, vain näin sattumalta.

    AntwortenLöschen