Sanaa etsimässä

Meillä on vierashuoneessa Ikean laveri, joka on normaalisti päiväpeiton alla piilossa, mutta juuri silloin, kun on vieraita ja huoneen pitäisi näyttäytyä parhaalta puoleltaan, päiväpeitto on pois ja rumat jalat ja romut sängyn alla näkyvissä. Löysin ongelmalle hyvän ratkaisun: helmalakana, joka ulottuu lattiaan asti. MUTTA: en muistanut sanaa helmalakana, en suomeksi, enkä millään muullakaan kielellä. Miten etsiä netistä tavaraa, jonka nimeä ei tiedä. Aloitin etsimisen suomalaisten vuode- ja vuodevaateliikkeiden sivuilta ja jonkin ajan kuluttua tärppäsi ja jostain sivulta tuli vastaan sana helmalakana. Mutta mitä se on saksaksi? Jatkoin etsintää suomalaisilta sivuilta ja sieltä löytyi kuin löytyikin jonkun liikkeen englanninkielinen sivu ja sieltä sana "bed skirt". Bed skirt on sen verran harvinainen juttu, että sitä ei löytynyt isommistakaan englanti-saksa-sanakirjoista. Mitäs nyt? On olemassa aivan erinomainen saksalainen nettisanakirja http://dict.leo.org, jota käyttävät myös monet kääntäjät ja sieltä löytyy keskustelupalsta, josta voi kysyä vaikka mitä. Pistin sinne kyselyn ja sain alle kymmenessä minuutissa vastauksen: bed skirt on saksaksi Bettvolant. Sitten vain googlaamaan Bettvolant ja sieltähän löytyi heti Zara Home nettikaupasta mitä etsin.