Dienstag, 31. Dezember 2013

Vuosikatsaus

Tammikuussa vaellettiin lumessa punaviiniviljelyksillä.
Helmikuussa rampattiin Barcelonan ramblaksella.
Maaliskuussa ihailtiin kotona sinitaivasta.
Huhtikuussa etsittiin Elsassissa pääsiäismunia.
Toukokuussa tavattiin tuttuja Berliinissä.
Kesäkuussa käytiin Sloveniassa.
Heinäkuussa hapuiltiin Baijerin maisemissa.
Elokuussa juhlittiin Allumiehen synttäreitä Allun pitopalvelun sapuskoilla
Syyskuussa pyöräiltiin Görlitzistä Berliiniin.
Lokakuussa vaellettiin taas punaviiniviljelyksillä.
Marraskuussa moikattiin kameleita Omanissa
Joulukuussa käväistiin Helsingissä.




"Guten Rutsch" toivottelee saksalainen tähän aikaan vuodesta. Sananmukaisesti sen voisi kääntää suomeksi "hyvää liukumista (uuteen vuoteen)", mutta liukumista se ei alunperin ole tarkoittanut. Sanonta on väännös jiddisin kielisestä hyvän uuden vuoden toivotuksesta "git Rosch". Rosch tarkoittaa päätä, uusi vuosi on vuoden pää.
Meillä kukkii pihassa sopusoinnussa syklaamit, jouluruusut ja marketat ja toivottavat kaikille GUTEN RUTSCH♥

Kommentare:

  1. Hyvää alkavaa vuotta sinullekin!

    AntwortenLöschen
  2. Hieno toivotus! Minullakin on joitakin jiddisin kielisiä sanoja tullut kirjallisuudesta ja itävaltalaiset ystävämme korjaavat heti;) Minusta tuo kuulostaa hyvältä.

    Mietippä sinä nyt sitä, että meillä kukkii jouluruusu puutarhassa maassa, ei ruukussa. Magnolia lykkää silmuja ja jasmiini on tehnyt uudet lehdet. Mitähän tästä seuraa kun kunnon talvi alkaa....

    Kiitos samoin sinulle & co♥

    AntwortenLöschen
    Antworten
    1. On meillä maassakin jouluruusu, tuon ruukussa olevan sain tapaninpäivän ruokavierailta tuliaiseksi eikä olla vielä (muka) ehditty istuttaa sitä maahan.

      Löschen
  3. Sonne, Mond und Sterne, alles ist weit in der Ferne. Doch was ich wünsche, das ist ganz nah, ein glückliches, gesundes neues Jahr!

    AntwortenLöschen
    Antworten
    1. Sonne, Mond und Sterne oli jo marraskuussa
      http://www.youtube.com/watch?v=aiak9lhqNBw

      Löschen
    2. Jeps, aikoinaan olimme katsomassa, kun tyttö käveli lyhtykulkueessa. Uudenvuoden toivotukseni tulevat kuitenkin lähempää kuin tähdistä tai auringosta, ihan vain täältä Suomesta:-)

      Löschen
  4. Ootte olleet peräti kaksi kuukautta kotonakin, parantamisen varaa siis on vielä ensi vuodelle. Minä liu'un vuodesta toiseen, se käännös kelpaa minulle.

    AntwortenLöschen
    Antworten
    1. Kauhistelin itsekin, kuinkas nyt noin kävi. No, joinakin kuukausina oli parikin keikkaa.

      Löschen
  5. Hyvää uutta vuotta Allulaan! Tuokoon uusi vuosi mukanaan paljon kivoja yllätyksiä - sekä tietysti myös matkoja. :-)

    AntwortenLöschen
  6. Teillä onkin ollut vuosi täynnä kokemuksia,erilaisissa paikoissa.Toivottavasti myös ensi vuonna,blogilukijoiden iloksi...
    Rosch--alunperin hepreaa,käytössä tänäänkin. Siis pää..

    Mahtavaa uutta vuotta Allu!

    AntwortenLöschen
  7. Toivottavasti sitten ehditte tulevana vuotena Suomeenkin. Tilataan Allumiehelle sitten oikein helteinen ja aurinkoinen sää......aurinkoinen sää kyllä näytät aina olevan. Alles Gute und einen guten Rutsch!

    Maikki

    AntwortenLöschen
    Antworten
    1. Katsotaan saadaanko Suomi mahtumaan kalenteriin. Kesällä taitaa tulla vähän ongelmia, kun kaikki naapurit ovat lomalla ja jonkun pitää olla täällä talojen vahtina. Meillä on joko opettaja- tai lapsiperheitä naapuristossa ja lähtevät tietenkin koulujen loman aikaan kaikki pois.

      Löschen
  8. Kovin meneväistä oli viime vuotesi, kiva kun kerroit postauksissasi meille niistä.
    Tulevalle vuodelle toivottelen sinulle täältäkin GUTEN RUTSCH!

    AntwortenLöschen
    Antworten
    1. Onhan tässä ollut menoa, mutta kivaa on ollut.

      Löschen
  9. Aika hyva saldo vuodelle!! Ensi vuonna samaan malliin!! Ja kiva oppia jiddishia sinulta.

    AntwortenLöschen
    Antworten
    1. No mun jiddishin taidot on aika kehnot, vaikka saksan kielessä on todella paljon sieltä tulleita sanontoja.

      Löschen
  10. Hyvää ja mielenkiintoista, onnellista uutta vuotta 2014 Kölniin!

    AntwortenLöschen
  11. Vierivät kivet ei sammaloidu;). Hyvää Uutta Vuotta!

    AntwortenLöschen