Samstag, 19. Dezember 2009

Ensimmäinen jouluni

1700-luvun saksalaisessa joululaulussa lauletaan "Ihr Kinderlein, kommet" eli Tulkaa lapsoset. Pari sataa vuotta myöhemmin eli 1900-luvulla tyttölapsi päätti tulla maailmaan 19.12. Helsingin Kätilöopistolla ja kun isältä peritty matkustusvietti oli geeneissä, niin tyttö lähti vain muutaman päivän ikäisenä junalla kotiin Pirkanmaalle joulun viettoon. Joulu meni lähinnä syödessä (vai pitäisikö sanoa juodessa) ja nukkuessa.




Ihr Kinderlein kommet, o kommet doch all!
Zur Krippe her kommet in Bethlehems Stall
und seht, was in dieser hochheiligen Nacht
der Vater im Himmel für Freude uns macht!

O seht in der Krippe im nächtlichen Stall,
seht hier bei des Lichtleins hellglänzendem Strahl
den lieblichen Knaben, das himmlische Kind,
viel schöner und holder als Engelein sind!

Da liegt es, das Kindlein, auf Heu und auf Stroh,
Maria und Joseph betrachten es froh.
Die redlichen Hirten knien betend davor,
hoch oben schwebt jubelnd der Engelein Chor.

Kommentare:

  1. Oikein paljon onnea! Ja tietenkin oikein hyvää ...nnetta joulua! Ja vielä monia kivoja matkakohteita.
    Taitaa olla Kölnissä aika kylmä syntymäpäiväsää, meillä -8,4°C ja lunta edelleen ainakin 15 cm.

    AntwortenLöschen
  2. Onne! Tuollaista, mieheni ei ollut monta päivää :)

    AntwortenLöschen
  3. Elämän hyvät hetket
    kertyvät vuosien myötä.

    Läheisen läsnäolo
    tekee arjesta juhlan.

    - Maria Alstedt -

    Onnellisen, iloisen riemukasta syntymäpäivää!

    Heljä

    AntwortenLöschen
  4. Paljon onnea Allu! Ihastuttava vauvakuva sinusta:-)

    AntwortenLöschen
  5. Lämpimät onnittelut! :-) <3
    Siunausta uudelle vuodelle!

    AntwortenLöschen
  6. Lämpöiset onnittelut! Suloinen kuva.

    AntwortenLöschen
  7. Söpö kuva. Kuka nyt tämän tärkeän päivän unohtaisi. Onnea vielä kerran!

    AntwortenLöschen
  8. Onnea onnea, Allu!

    - Vanheneminen on ainoa keino elää pitempään. -
    (Francis Auber)

    AntwortenLöschen
  9. Hauskaa syntymäpäivää! Onneksi hoksasit syntyä pari päivää ennen joulua, ettei 24.12 tarvitse juhlia.

    AntwortenLöschen
  10. Onnea, onnea, oikein paljon synttärionnea!

    AntwortenLöschen
  11. Kappas! Onnea nyt kovasti sille entiselle pikkaraiselle tytölle:)
    Tänään taitaa mennä rouheampikin ruoka kuin silloin kuvaa otettaessa?

    AntwortenLöschen
  12. Hellyttävä kuva sinusta! Iloista syntymäpäivän iltaa, otahan shampanjaa kulaus ja päälle vaikka snapsin tujaus!

    AntwortenLöschen
  13. Onnea Allu! Sulle on tulossa synttärilahja, odota vain!

    Niin ihana napero! Näkisitpä minusta tuonikäisenä otetun;-)

    AntwortenLöschen
  14. KIITOS kaikille onnitteluista♥
    Silloin olin tosiaan nuori ja söpö, nyt enää vain "ja". Ja Arjaannelille tiedoksi: toistaiseksi onnistuu rouhevampikin ruoka, mutta en tiedä, kuinka pitkään vielä. On tuolla kaapissa sellainen Moulinette, jolla saa kaiken mössöksi, jos ei ole enää hampaita suussa.

    AntwortenLöschen
  15. Möyhästyneet onnittelut! Suloinen kuva!

    Kaunis on laulukin. Sitä lauletaan suomeksi sanoilla "Te lapsoset, lapsoset kiiruhtakaa..."

    AntwortenLöschen
  16. Oih! Myöhäiset synttärionnittelut joulun lapselle!! :)
    Mäki olen syntynyt Kätilöopistolla! :)

    AntwortenLöschen