Ich hab neulich geträumt
Von einem Land, in dem für immer Frühling istHier gibt es Kaviar und Hummer im ÜberflussKeiner hier, der hungert, und niemandem ist kaltVanilleeis zum Nachtisch, alle sterben alt
In das Land, in dem für immer Frühling istDarf jeder komm'n und jeder geh'n, denn es gibt immer ein'n Platz am TischRot karierter Stoff, keine weißen Flaggen mehrAlle sind willkomm'n, kein Boot, das sinkt im Mittelmeer
La-la-la, la-la-la-la-la-la-laLa-la-la, la-la-la-la-la-la
In dem Land, in dem die Winter nicht so trübe sindIst der Himmel nur noch blau und rosarotKinder an die Macht, keine hohen Mauern mehrKarmakonto voll, alle Waffenspeicher leer
In dem Land, in dem die Sommer kühler sindHab ich keine Angst zu sagen, was ich fühl (was ich fühl)Das Herz wohnt auf der Zunge, die Sonne auf der HautKeiner ist im Soll, sag mir einfach, was du brauchst
La-la-la, la-la-la-la-la-la-la (sing es laut)La-la-la, la-la-la-la-la-la (so laut)La-la-la, la-la-la-la-la-la-laLa-la-la-la-la, la-la-la-la-la
Du nennst es Utopie, ich nenn es HeimatRevolutionierte FreiheitUnd wenn ich in mei'm Bett abends einschlafTräum ich davon
Von dem Land, in dem für immer Frühling istVon dem Land, in dem ich noch was fühlVon dem Land, in dem die Sommer grüner sindVon dem Land, von diesem Land (für immer Frühling)
Und bis ich da bin, träum ich davon
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Vapaasti käännettynä:
Näin äskettäin unta
maasta, jossa on aina kevät
Missä on ylen määrin kaviaaria ja hummeria
Ei ketään, joka näkee nälkää tai palelee
Vaniljajäätelöä jälkiruoaksi ja kaikki kuolevat vanhana
Maahan, jossa on aina kevät
saa jokainen tulla ja mennä
pöydän ääressä on aina tilaa
punaruutuinen liina eikä enää valkoisia lippuja
Kaikki ovat tervetulleita,
ei enää veneitä, jotka uppoavat Välimereen.
Maassa, jossa talvet ei ole niin pilvisiä
on taivas aina sininen ja roosanvärinen
Valta lapsille eikä enää korkeita muureja.
Karmatili täynnä, kaikki asevarastot tyhjänä
Maassa, jossa kesät ovat viileämpiä,
ei pelota kertoa tunteistaan
Sydän asuu kielen päällä, aurinko iholla
Kenelläkään ei ole velkaa, sano minulle vain mitä tarvitset
Sinä sanot sitä utopiaksi, minä kodiksi
Uudistettu vapaus,
ja kun illalla menen sänkyyn,
unelmoin siitä,
maasta, jossa on aina kevät,
maasta, jossa tunnen vielä jotain,
maasta, jossa kesät ovat vihreämpiä,
maasta, tästä maasta
Siihen asti kun pääsen sinne, unelmoin siitä.
Pitihän minun hiukan tutkia, kuka tämä Soffie mielenkiintoisen laulusanoituksen takana oikein on : https://www.swr.de/swrkultur/musik-jazz-und-pop/fuer-immer-fruehling-von-soffie-diese-musikerin-steckt-hinter-dem-viralen-tiktok-hit-100.html
AntwortenLöschenTutustuin tähän kun Allumiehen kuoro piti konsertin Yes, we can ja jokaisen uuden osion, mm Frieden, Zuversicht, Freiheit jne, alussa lauloivat osan tuota laulua. Ich hab neulich geträumt von einem Land, in dem für immer Frieden ist, jne.
Löschen